“低调”或不再是基本选择

英国《金融时报》网站3月2日文章 题：低调不再是中国的选择（作者戴维·皮林）

    人们开始理解中国如何决定世界的发展方向。它对石油、铁矿石、煤、铜、铝矾土以及无数其他矿物的贪婪胃口，正在给从澳大利亚到智利的经济注入活力。它的大量低碳减排正在改变着有关气候变化的辩论。它的闪闪发亮的军事装备令台湾地区、河内和华盛顿的将军们忐忑不安。然而，人们不大理解的是，与全球经济更加紧密地结合在一起的中国本身如何受世界形势的影响。油、铁路、电信和建筑行业工作。除了出动20架民用飞机，它还派出了4架军用运输机接回数千名滞留的工人。它还派遣排水量4000吨的导弹护卫舰“徐州”号前往远离本国首都 5500英里的利比亚水域执行任务。

    斯德哥尔摩国际和平研究所中国和全球安全事务部主任林达说，在利比亚的部署标志着深刻的变化。它使中国能够同美国、英国和其他先进国家一样保护远离祖国的公民。人们可能把北京的营救活动视为其微不足道力量的展示。但是，此举同样表明，由于中国更深地介入远方的、有时是不稳定的地区的事务，它摆脱麻烦的能力正日渐削弱。

    中国外交政策专家长期以来一直担心日益增加的海外国民易受伤害的问题。2007年，16名中国石油工人在尼日利亚被绑架，9人在埃塞俄比亚被叛乱分子杀害。此前，在2004年的印度洋海啸之后，北京不安地注视着事态的发展，包括瑞典在内的各国政府因救援不力受到批评。在那场危机中，中国派出了一艘货船。美国派出了第七舰队。

    如何保护国外的中国公民问题远远超出利比亚的范围。据法国记者塞尔日·米歇尔和米歇尔·伯雷合写的《中国非洲》（La Chinafrique) 一书，尼日利亚有5万名中国工人，苏丹有2万—5万名，赞比亚有4 万名，安哥拉有3万名，阿尔及利亚有2万名，在非洲各地还有数千人。现在，中国国有企业正在向南美洲推进，这是远离中国的另一个资源丰富的地区。

    中国一直在加强其领事安全，建立其情报搜集能力，要求其军队进行撤离演习。但是，布鲁塞尔当代中国问题研究所研究部主任乔纳森·霍尔斯拉赫说，大问题是，北京是否会不得不设法影响其公司所在国的政治现实。

    利比亚的事件确实表明，北京能够把手伸到全球各地。但是，这些事件同样表明，中国正在受到各种事件的影响。上周末，北京采取前所未有的行动，投票支持联合国安理会把卡扎菲交给国际刑事法庭的决议。与美国一样，中国并不承认该法庭的管辖权。亚洲协会美中关系研究中心主任奥维尔·舍尔说：“这对北京来说肯定是一项非常艰难的决定，在中国戚为国际社会的一个较成熟成员的过程中，这也是一个里程碑。”

    林达说：“中国不想成为冒出的钉子。它想转移人们的注意力，保持低调。” 但是，如果本周的事件说明什么问题的话，那就是中国保持低调的日子已经结束。